Done!
Page 1:
Title: Bounty!
Side: Did I ever tell you? The harder I work, the better I feel afterwards!
Page 2:
Sign: Fire Temple
Asuma: Okay,
so where's Chiriku?
Page 3:
Monk: Unfortunately,
his body is the only one we haven't found yet.
Izumo: Uhh..Captain Asuma...
Asuma: Yeah, Izumo?
Izumo: I'm not sure how to put this, but...
An underground organization put a 30 million ryou bounty on Chiriku-san's head...
Akatsuki must be trying to claim it.
Asuma: Probably...
Page 4:
Shikamaru: They must be taking his body,
and heading towards the exchange point, then.
Kotetsu: Where's that?
Izumo: There's five, including the one closest to us.Page 5:
Izumo: There. The four teams closest to the other places should get those soon.
Asuma: Good. Let's go.
Old Monk: Just a moment, Sarutobi Asuma-dono.
Page 6:
Old Monk: If you're about to head into battle,
please allow us to say a brief prayer for you.
Naruto: WHOO-HOOOOOOOO!
I ripped this thing a new one!
Yamato: Thank God...
Kakashi: Good work.
Now we start you on making a new jutsu.
Page 7:
Naruto: Ungh...
Khack--KHAACGH!
Kakashi: Naruto! Are you all right??
We must've overdone it...
Naruto: Foo~~~~~~~~~~d....
Kakashi: Jesus...you're unbelievable...
Sign: Fire Temple (again. It's quot;Firequot; and quot;Templequot;. Learn some kanji!)
Page 8:
Asuma: Thank you.
Old Monk: That waitband...
You, like Chiriku, are a former member of the quot;Twelve Ninja Guardsmen.quot;
You surely have a bounty on your head as well...Please take care.
Page 9:
Asuma: Haha! Don't worry about me!
My head's gotta be worth at least 5 million more than Chiriku's.
They won't get it without a hell of a fight!
Kakashi: Wha? Where's Ayame-san?
Page 10:
Teuchi: She's on vacation,
these guys are new hires.
Nishi: I'm Nishi!
Matsu: I'm Matsu!
Naruto: Please...Ra...men...chan...
Matsu: Here you are, sir!
One extra-large Miso Ramen with extra pork!
Naruto: FINALLY!
Page 11:
Naruto: Itadakimaaaaaaaaaaaaaassssuuaaawhaaaa??
Teuchi: Damnit Matsu, you stuck your finger in it!!
Marsu: Ow!
Teuchi: Be more careful! The customer's aren't here to taste your hands!!
Matsu: Forgive me...
Teuchi: BAH!
Nishi, make another!
Page 12:
Nishi: Yes! Yes sir!
Naruto: H...hurry....
Nishi: Here you are, sir!
Page 13:
Matsu: AAAARGH!
NISHI-KUN, THAT BURNS!
Nishi: I slipped!
Matsu-kun, I'm so sorry! I just slippled!
Teuchi: You lazy idiots! If you'd cleaned the floor correctly this wouldn't happen!!
Nishi: Aieeee!
Kakashi: C'mon Teuchi-san, calm down.
That happens a lot, I'm sure.
Teuchi: Exactly! That's the problem!!
Page 14:
Nishi/Matsu: Ah! OW!
Naruto: R...a......m...
Hidan: I can't believe they hid the entrance behind a URINAL...
Mr. Clean: Over here.
Page 15:
Mr. Clean: That's Chiriku, all right.
You caught a big one this time, Kakuzu-san.
Kakuzu: Sure did.
Hidan: Hurry the hell up, it reeks in here.
Page 16:
Hidan: Kakuzu! Let's GO!
Kakuzu: Hang on. I need to count the money first.
Hidan: I can't tell whether the stench is piss or that body, but seriously, it's fuckin' gross.
I'll be outside.
Lantern: Ichiraku
Page 17:
Yamato: This is NOT what I wanted to eat after all that work...
Naruto: All right!
I'm re-energized now, let's get back to work!
Kakashi: Easy. I have to explain a few things first.
Naruto...I've got something extremely cool to show you...
Side: Naruto's training draws to a close. What is Kakashi's quot;extremely coolquot; final lesson?
Bottom: Naruto starts the last step! Next time: Kakashi's power!
Thanks hisshou
Awesome, keep up the great work .
Get well soon!
Thanks for translating.
Originally Posted by DionysusGet well soon!
Wow, I didn't even know I was sick! Thanks!
XD Mr. Clean. Nice job hisshou.
Thanks. And good luck with the project.
lt;3 Thankyou so much.
Great trans, Hisshou!
Although, I'm confused about Asuma's and Chiruki's bounties now.
Your trans have it as: 30 mill + 50 mill (more)
Yoshitsune's as: 3 mill + 5 mill (more)
Brucelee's as: 30 mill + 5 mill (more)
Kinda reminds me of the confusion I have over One Piece bounties as well.
here are the right numbers
30,000,000 = 3#21315;#19975;#20001;
35,000,000 = the #12373;#12425;#12395;#12288;5#30334;#19975;#20001;
*drools like a fucked up maniac*
Thanks Tayetaye. ^_^
Hahaha, yeah thanks TayTay!
I clearly need to learn how to count zeroes. Damn small-font windows calculator...
Thanks!
Thanks a lot! Awesome translation. Easy to translate.
There's one small typo on page 8 though.Originally Posted by hisshouburaikenOld Monk: That waitband...
I believe you meant quot;waistbandquot;.
Originally Posted by David GaleThanks!
Most awesome image ever
That is my new fucking signature. You are THE MAN.
Thanks Mr.FMA translator!!!
thnx for the trans...... |
Post at 2011-4-21 21:52
| This Author's Posts Only
